1
00:01:06,280 --> 00:01:08,160
FILM 11

2
00:01:08,720 --> 00:01:11,520
Doden is als het baren van een kind.

3
00:01:11,600 --> 00:01:14,120
Ik ben de vader en de moeder.

4
00:01:14,200 --> 00:01:16,600
Ik open de deur naar een andere wereld.

5
00:01:17,640 --> 00:01:19,880
Ik geef nieuw leven.

6
00:01:37,760 --> 00:01:45,640
ZASLAVSK / SCHOOL nr. 23

7
00:02:09,840 --> 00:02:12,200
Je bent laat. De bel is al gegaan.

8
00:02:12,280 --> 00:02:15,160
-De gitaar is zwaar. Het vertraagde mij.
- Speel je dat?

9
00:02:15,240 --> 00:02:17,680
Natuurlijk.
Ze vroegen me om te spelen voor de Dag van de Leraar.

10
00:02:17,760 --> 00:02:20,440
-We hebben vandaag een repetitie.
- Schiet dan op, kunstenaar.

11
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
FYSICA

12
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
E

13
00:02:44,600 --> 00:02:45,680
gelijk aan

14
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
mc� 

15
00:02:50,200 --> 00:02:51,120
kwadraat.

16
00:02:55,880 --> 00:02:58,000
Naast dat ik een luie student ben,

17
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
nu kun je niet eens op tijd wakker worden?

18
00:03:00,760 --> 00:03:01,760
Het spijt me.

19
00:03:06,000 --> 00:03:08,360
Ben je niet op de verkeerde plaats, mijn vriend?

20
00:03:09,840 --> 00:03:11,840
Dit is een natuurkundeles, hoor.

21
00:03:12,440 --> 00:03:13,840
Muziek is op de derde verdieping.

22
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
POLITIE

23
00:03:40,240 --> 00:03:42,640
-Haal ons hier weg! Alsjeblieft!
-Red mij! Hulp!

24
00:03:42,720 --> 00:03:46,000
-Mijn dochter is daar! Begrijp je het?
-Kalmeren. We werken eraan.

25
00:03:49,360 --> 00:03:50,520
Schiet op, kom op!

26
00:03:51,400 --> 00:03:53,800
-Laat ons erdoor.
-Geen camera's toegestaan.

27
00:04:00,200 --> 00:04:01,560
Maak plaats!

28
00:04:34,320 --> 00:04:36,560
Laat je wapen vallen! Handen achter je hoofd!

29
00:04:38,600 --> 00:04:41,200
Ik spreek alleen met majoor Meglin.

30
00:04:52,440 --> 00:04:53,960
Voel je het?

31
00:04:55,480 --> 00:04:56,880
Ik houd van je.

32
00:05:15,880 --> 00:05:17,280
Esenja Andrejevna� 

33
00:05:18,720 --> 00:05:20,120
tot nu toe,

34
00:05:21,040 --> 00:05:25,480
we hebben alleen besproken,
laten we ze de successen van Meglin noemen...

35
00:05:26,960 --> 00:05:29,680
de zaken die hij heeft opgelost,
de criminelen die hij heeft gepakt.

36
00:05:30,880 --> 00:05:34,760
Maar soms,
de moordenaars wisten aan Meglin te ontsnappen.

37
00:05:36,280 --> 00:05:37,960
Laten we het hebben over zijn mislukkingen.

38
00:05:38,960 --> 00:05:41,360
Ik zeg niet dat Meglin perfect is,

39
00:05:41,440 --> 00:05:44,440
maar hij heeft nooit gefaald
en hij handelde zijn zaken altijd af.

40
00:05:49,400 --> 00:05:50,720
Prima.

41
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
Laten we dan zeggen dat hij dat was

42
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
beetje traag met reageren.

43
00:05:55,200 --> 00:05:56,680
Wat bedoel je?

44
00:05:57,240 --> 00:06:01,600
Zou je Meglin een gokker noemen?

45
00:06:02,440 --> 00:06:03,600
Ben je serieus?

46
00:06:05,240 --> 00:06:07,760
Denk je echt
Zou hij met ze kunnen spelen?

47
00:06:07,840 --> 00:06:09,960
Nou, dat willen we uitzoeken.

48
00:06:14,520 --> 00:06:15,720
Nog één ding.

49
00:06:15,800 --> 00:06:18,640
De man had contact
met allerlei marginalen op internet.

50
00:06:18,720 --> 00:06:20,320
Herinner je je de zaterdagmoordenaar nog?

51
00:06:21,160 --> 00:06:22,720
Onze man was een van zijn abonnees.

52
00:06:22,800 --> 00:06:25,480
Ik heb de hele uitwisseling nog niet gezien,

53
00:06:25,560 --> 00:06:28,360
maar het lijkt erop dat de man dat wel was
volledig gehersenspoeld.

54
00:06:28,440 --> 00:06:31,880
Hij was een van degenen die commentaar achterlieten
over het manifest van de zaterdagmoordenaar.

55
00:06:32,480 --> 00:06:33,640
Zoals: ‘Het is cool.’

56
00:06:33,720 --> 00:06:38,040
Toen spoorde een trol hem aan.
 �Ik wed dat je dit niet kunt verslaan� 

57
00:06:38,120 --> 00:06:39,840
En de hel brak los.

58
00:06:39,920 --> 00:06:41,120
Bedankt, doei.

59
00:06:44,800 --> 00:06:46,040
Zijn naam is Nikita.

60
00:06:47,240 --> 00:06:48,760
Hij was gezien door een psycholoog.

61
00:06:49,520 --> 00:06:51,320
Zijn vader was een jager en had een geweer.

62
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
Zijn ouders werden gevonden in hun appartement.

63
00:06:54,080 --> 00:06:56,080
Nikita schoot ze die ochtend neer.

64
00:06:56,160 --> 00:06:58,000
Er is nu een special forces-team ter plaatse.

65
00:06:58,760 --> 00:06:59,880
Daarna ging hij naar school.

66
00:06:59,960 --> 00:07:02,720
Hij schoot een leraar neer
en vijf klasgenoten.

67
00:07:03,400 --> 00:07:05,800
De kinderen zeiden dat hij problemen had
met de natuurkundeleraar.

68
00:07:07,120 --> 00:07:09,120
Hij zou het waarschijnlijk krijgen
een slecht cijfer voor de periode.

69
00:07:10,520 --> 00:07:13,280
Hij ondertekende het manifest van Yashik.

70
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
De Sabbatariër?

71
00:07:17,080 --> 00:07:19,680
Ja. Ze ontmoetten elkaar op internet.

72
00:07:20,280 --> 00:07:22,720
Voordat hij vertrok,
hij goot zuur over zijn tablet.

73
00:07:23,480 --> 00:07:25,240
Glukhoi heeft het gevonden met behulp van zijn IP.

74
00:07:27,040 --> 00:07:28,240
Is hij ondervraagd?

75
00:07:30,240 --> 00:07:32,440
Hij weigerde met de onderzoeker te praten.

76
00:07:33,720 --> 00:07:35,280
Hij zei dat hij alleen met jou zou praten.

77
00:07:45,280 --> 00:07:47,280
POLITIE

78
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Hallo.

79
00:07:59,320 --> 00:08:00,880
Ik was bang dat je niet zou komen.

80
00:08:00,960 --> 00:08:03,520
Waarom dacht je dat ik het was die je nodig had?

81
00:08:04,480 --> 00:08:06,520
Jij bent Meglin. Hij heeft jou aan mij beschreven.

82
00:08:08,120 --> 00:08:09,400
Ga wandelen.

83
00:08:21,600 --> 00:08:22,880
Wie is hij?

84
00:08:26,480 --> 00:08:27,880
Ben je bereid om te luisteren?

85
00:08:32,919 --> 00:08:34,240
Laten we het hebben.

86
00:08:39,520 --> 00:08:40,720
Meglin� 

87
00:08:41,760 --> 00:08:46,040
je denkt dat je alles kunt,
maar je kunt niets doen.

88
00:08:47,520 --> 00:08:49,680
Jij denkt alles
staat onder uw controle� 

89
00:08:50,880 --> 00:08:52,320
maar ik ben degene die de controle heeft.

90
00:08:54,640 --> 00:08:57,120
In plaats van naar jezelf te kijken,

91
00:08:57,920 --> 00:09:00,560
je hebt de verkeerde kaart gespeeld
keer op keer.

92
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Je hebt jezelf verraden.

93
00:09:03,520 --> 00:09:07,360
Ik wil je laten zien hoe zielig
en hulpeloos is de wereld die jij hebt geschapen.

94
00:09:08,000 --> 00:09:09,960
Wat is deze bestelling van jou waard?

95
00:09:10,040 --> 00:09:13,120
Morgen zal ik dichter bij je toeslaan,
en je zult hulpeloos zijn.

96
00:09:13,640 --> 00:09:15,200
Je zult mij niet kunnen tegenhouden.

97
00:09:16,320 --> 00:09:19,480
Je zult mij niet vangen.

98
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
Angstaanjagend.

99
00:09:28,640 --> 00:09:30,400
Waar ben je voor gevallen?

100
00:09:33,160 --> 00:09:35,280
-Vreemd.
-Wat is er vreemd?

101
00:09:35,920 --> 00:09:37,880
Hij zei dat je slimmer was,
dat je het begreep.

102
00:09:37,960 --> 00:09:38,760
Wat begrepen?

103
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
Ons!

104
00:09:41,280 --> 00:09:43,080
Hij was het die mijn ogen opende.

105
00:09:43,160 --> 00:09:45,600
-Ik heb mijn hele leven in angst geleefd--
-Kom op, breng hem weg!

106
00:09:45,680 --> 00:09:47,840
'en hij hielp me het te overwinnen.

107
00:09:47,920 --> 00:09:51,280
We leven in een valse, verknipte wereld
wiens wetten ik verwerp.

108
00:09:51,360 --> 00:09:55,120
Ik moest dit doen om een verklaring af te leggen,
om te verklaren dat ik besta!

109
00:09:55,720 --> 00:09:58,280
Ik vrees niemand! Dat heeft hij mij geleerd!

110
00:09:58,360 --> 00:10:01,080
Niet om bang te zijn, maar om gevreesd te worden!

111
00:10:01,160 --> 00:10:02,960
En ik ben voor niemand bang!

112
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
Heb je het gekregen?

113
00:10:23,720 --> 00:10:26,760
Je zult mij niet vangen.

114
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
Denk je dat zijn dreigement reëel is?

115
00:10:56,560 --> 00:10:59,920
Ik denk dat het verdomd echt is.

116
00:11:02,840 --> 00:11:05,600
Hij zei dichter bij jou. Wat bedoelde hij?

117
00:11:06,120 --> 00:11:08,320
Niet letterlijk dichterbij.

118
00:11:08,840 --> 00:11:10,040
Dichterbij�

119
00:11:11,440 --> 00:11:12,880
betekenis pijnlijker.

120
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
MILITIE

121
00:11:23,200 --> 00:11:26,280
Zoals ik het begrijp, heeft hij hem gezien
zijn vader en moeder doodsteken.

122
00:11:26,760 --> 00:11:28,720
-Maar� 
-Maar wat?

123
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
Toen we aankwamen,

124
00:11:30,880 --> 00:11:34,280
de jongen zat bij het lichaam van zijn moeder
met een mes in zijn handen.

125
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
Deze.

126
00:11:50,440 --> 00:11:53,000
- Heeft hij de moordenaar gezien?
-Het is Kotov.

127
00:11:53,640 --> 00:11:55,800
Buren zagen hem weggaan.

128
00:11:58,640 --> 00:11:59,640
Ik zie.

129
00:12:50,600 --> 00:12:51,800
Neem wat water.

130
00:13:03,760 --> 00:13:05,000
Wat is je naam?

131
00:13:05,080 --> 00:13:06,280
Rodion.

132
00:13:07,840 --> 00:13:08,840
Rodion.

133
00:13:12,480 --> 00:13:13,760
Wat kan ik zeggen?

134
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
Er is iets vreselijks met je gebeurd.

135
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
Het spijt me voor je vader en moeder.

136
00:13:26,440 --> 00:13:27,840
Maar ze zijn weg.

137
00:13:33,880 --> 00:13:35,600
Vertel me wat er is gebeurd.

138
00:13:37,960 --> 00:13:41,080
Ik verstopte me onder het bed met het mes.

139
00:13:41,760 --> 00:13:43,320
Mijn vader gaf het aan mij.

140
00:13:44,040 --> 00:13:47,000
Die klootzak vond me en sleepte me naar buiten.

141
00:13:48,560 --> 00:13:50,080
Mama leefde nog.

142
00:13:50,160 --> 00:13:55,320
Hij zei: ‘Dood haar, of ik vermoord jou.’

143
00:13:56,280 --> 00:13:58,320
ik--ik--ik--

144
00:13:58,400 --> 00:14:01,280
Ik was bang! Ik was bang!

145
00:14:01,360 --> 00:14:03,960
Ze vroeg het mij zelf!

146
00:14:04,040 --> 00:14:06,000
Rodion. Rodion, kalmeer.

147
00:14:06,600 --> 00:14:09,280
Je moeder wilde je leven redden.

148
00:14:11,080 --> 00:14:14,320
Jij helpt ons hem te vinden.

149
00:14:15,400 --> 00:14:17,000
Soms moet je...

150
00:14:17,960 --> 00:14:21,360
moeten zich nu overgeven
om later te kunnen zegevieren.

151
00:14:23,040 --> 00:14:24,560
Ik ben trots op je.

152
00:14:26,160 --> 00:14:28,040
Je bent moedig en sterk.

153
00:14:29,920 --> 00:14:31,320
En je leeft.

154
00:14:34,320 --> 00:14:37,800
Dat is alles wat je ouders wilden.
Begrijp dat, Rodion.

155
00:14:48,520 --> 00:14:49,360
Dat is hem.

156
00:14:56,320 --> 00:14:57,520
Rodion, we zullen hem vinden.

157
00:14:58,520 --> 00:14:59,960
Ze zullen hem executeren.

158
00:15:00,040 --> 00:15:01,280
Nee.

159
00:15:01,360 --> 00:15:03,000
Ik wil dat hij lijdt.

160
00:15:03,920 --> 00:15:05,320
Ik wil dat hij langzaam sterft.

161
00:15:06,720 --> 00:15:08,440
Ik wil hem zelf vermoorden!

162
00:15:18,920 --> 00:15:20,720
MOSKOU / ONDERZOEKSCOMITÉ

163
00:15:20,800 --> 00:15:25,320
Dat zegt een anonieme bron bij het ministerie
een medeplichtige van de crimineel is op vrije voeten,

164
00:15:25,400 --> 00:15:26,920
wat betekent dat het incident van vandaag...

165
00:15:27,000 --> 00:15:28,120
-Hij heeft het druk!
-Ik weet.

166
00:15:28,200 --> 00:15:31,400
'zou het begin kunnen zijn van een hele serie
van soortgelijke misdaden.

167
00:15:31,480 --> 00:15:33,880
Wetshandhavingsinstanties
kon er geen commentaar op geven,

168
00:15:33,960 --> 00:15:35,880
deze informatie bevestigen of weerleggen,

169
00:15:35,960 --> 00:15:40,720
maar we weten dat alle scholen in de stad
hebben de veiligheidsmaatregelen opgevoerd.

170
00:15:41,760 --> 00:15:43,360
Waar hebben ze dat vandaan?

171
00:15:43,440 --> 00:15:44,400
Ze betalen goed.

172
00:15:45,480 --> 00:15:48,520
Een leuk bijverdienste
voor een aantal van onze officieren.

173
00:15:52,240 --> 00:15:54,240
Ik denk dat het voor jou geen geheim is

174
00:15:54,320 --> 00:15:59,160
dat niet veel hogere mensen dit idee delen
dat het doel de middelen heiligt.

175
00:16:01,480 --> 00:16:04,320
Nog zo'n schietpartij
en ze zullen je begraven.

176
00:16:04,400 --> 00:16:06,920
Dan heb ik geluk dat het niet gebeurt.

177
00:16:07,000 --> 00:16:09,960
- Hoe weet je dat zo zeker?
-Hij speelt een spel.

178
00:16:10,040 --> 00:16:12,880
Hij zal zijn bewegingen niet herhalen.
Hij probeert altijd iets nieuws.

179
00:16:12,960 --> 00:16:16,360
Is dat jouw punt?
Moet ik het doorgeven?

180
00:16:23,840 --> 00:16:26,160
Wij hebben stappen aan onze kant gezet.

181
00:16:26,880 --> 00:16:28,640
We hebben de beveiliging op scholen opgevoerd,

182
00:16:29,320 --> 00:16:31,080
extra politiepatrouilles uitgestuurd.

183
00:16:31,800 --> 00:16:34,600
We hebben iedereen gemobiliseerd die we konden.

184
00:16:37,440 --> 00:16:38,640
Enig idee hoe we hem kunnen vangen?

185
00:16:38,720 --> 00:16:40,680
Ik heb ideeën, maar die staan ​​in de weg.

186
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
Bijzonderheden.

187
00:16:41,840 --> 00:16:44,880
Houd je raadsels voor jezelf.
Mensenlevens staan ​​op het spel.

188
00:16:44,960 --> 00:16:47,560
 �Er staat op het spel.� Bent u ook een gokker?

189
00:16:48,680 --> 00:16:53,280
Wij zijn ervan overtuigd dat de scholen veilig zijn.
Hij is op de hoogte van de veiligheidsmaatregelen.

190
00:16:53,360 --> 00:16:54,960
Hij zal het risico niet nemen.

191
00:16:57,120 --> 00:17:00,360
Rapporteer alles over deze zaak
meteen naar mij.

192
00:17:01,600 --> 00:17:03,440
Wat ga je doen?

193
00:17:04,079 --> 00:17:06,960
-Ik ga naar huis.
-Ik bedoel met betrekking tot de zaak!

194
00:17:07,040 --> 00:17:10,319
-Ik weet het niet. We moeten wachten.
-Waarvoor? Hoe lang?

195
00:17:10,920 --> 00:17:13,800
Nou, tot morgen,
totdat hij zich weer laat zien.

196
00:17:14,480 --> 00:17:15,720
Je bedoelt totdat hij doodt?

197
00:17:17,599 --> 00:17:19,520
Ben je gek?

198
00:17:19,599 --> 00:17:22,280
Ik weet het niet. Vraag het aan Bergich.

199
00:17:22,359 --> 00:17:25,280
Rodion, hou op! Wat gaan we doen?

200
00:17:26,720 --> 00:17:28,400
Hij heeft dit weken geleden in gang gezet.

201
00:17:28,480 --> 00:17:30,640
Hij heeft de troef in handen.
Ik heb niets om mee te spelen.

202
00:17:30,720 --> 00:17:32,920
Laat hem zijn kaarten spelen, en we zullen zien.

203
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
Geweldig.

204
00:17:52,440 --> 00:17:54,440
Hier is hij!

205
00:18:01,960 --> 00:18:02,840
Hoi.

206
00:18:02,920 --> 00:18:04,280
-Hoi.
-Hoi.

207
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
Het is moeilijk te geloven,
maar ik drink niet vandaag.

208
00:18:06,720 --> 00:18:09,640
Moeilijk inderdaad. Hoe komt dat?

209
00:18:09,720 --> 00:18:12,160
Ik moet morgen om 7.00 uur op mijn werk zijn.

210
00:18:13,000 --> 00:18:15,360
Ze lieten de zweep knallen na de schietpartij.

211
00:18:16,280 --> 00:18:18,760
We gaan op patrouille als gewone agenten.

212
00:18:19,480 --> 00:18:22,760
Zhenya, weet je het zeker?
Is dit de plek om daarover te praten?

213
00:18:22,840 --> 00:18:25,280
De hele afdeling
binnenstebuiten gekeerd.

214
00:18:25,360 --> 00:18:27,000
Het is overal in het nieuws.

215
00:18:27,080 --> 00:18:30,360
Kunnen we het niet samen bespreken?

216
00:18:31,600 --> 00:18:34,400
Dat is dezelfde man die Anya heeft vermoord,
toch?

217
00:18:35,080 --> 00:18:36,120
Niet hetzelfde.

218
00:18:36,680 --> 00:18:39,360
Prazdnichny vermoordde haar,
terwijl deze dat wel is, weet ik het niet�

219
00:18:40,320 --> 00:18:43,000
-Een aanstichter, zou ik zeggen.
-Een aanstichter.

220
00:18:44,000 --> 00:18:46,120
Slimme kerel, deze aanstichter.

221
00:18:48,640 --> 00:18:49,680
Schenk mij wat in.

222
00:18:50,320 --> 00:18:51,960
-Weet je het zeker?
-Ja.

223
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
Luister� 

224
00:19:03,080 --> 00:19:05,640
is het waar
dat hij berichten achterlaat voor Meglin?

225
00:19:07,360 --> 00:19:08,240
Ja.

226
00:19:08,320 --> 00:19:12,120
Kunnen we ze eens bekijken?

227
00:19:14,560 --> 00:19:15,680
-Nee.
-Waarom niet?

228
00:19:16,200 --> 00:19:17,960
Ze maken deel uit van het onderzoek.

229
00:19:18,040 --> 00:19:20,440
Ik heb iets te doen
Ook met dit onderzoek.

230
00:19:20,520 --> 00:19:22,520
Ik kan even kijken, een suggestie doen.

231
00:19:23,800 --> 00:19:25,840
Jongens, jullie begrijpen het niet.

232
00:19:25,920 --> 00:19:28,920
Wij zijn tegen
een zeer interessante persoonlijkheid.

233
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
Waar lach je om?

234
00:19:31,800 --> 00:19:33,400
Wat is er zo grappig? Ik begrijp het niet.

235
00:19:33,480 --> 00:19:35,520
Om te beginnen,
hij is een briljante psycholoog.

236
00:19:35,600 --> 00:19:39,280
Hij kan zijn ideeën planten
in de hoofden van mensen.

237
00:19:39,360 --> 00:19:40,480
Rechts. Dus wat?

238
00:19:40,560 --> 00:19:43,320
Hij gebruikt woorden als wapen.

239
00:19:43,400 --> 00:19:46,640
Dat betekent alles wat hij zegt
heeft een onderliggende boodschap.

240
00:19:46,720 --> 00:19:47,960
Zoiets als� 

241
00:19:49,000 --> 00:19:50,280
een code of zo?

242
00:19:50,360 --> 00:19:52,160
Duidelijk gezegd: ja, een code.

243
00:19:52,240 --> 00:19:53,600
Sorry, ik ben dom.

244
00:19:56,040 --> 00:19:57,120
Maar knap.

245
00:19:58,000 --> 00:19:59,360
Esenya, Sasha heeft gelijk.

246
00:20:00,880 --> 00:20:03,360
Ik ben het nooit met hem eens,
maar deze keer heeft hij gelijk.

247
00:20:04,400 --> 00:20:06,520
Deze man heeft Anya vermoord, zie je?

248
00:20:06,600 --> 00:20:09,240
We moeten elke mogelijkheid nastreven.

249
00:20:10,640 --> 00:20:13,600
Des te meer
omdat je niet weet wat je moet doen.

250
00:20:14,080 --> 00:20:16,720
-Waarom denk je dat?
-Waarom zou je hier anders zitten?

251
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Meglin� 

252
00:20:35,600 --> 00:20:40,320
je denkt dat je alles kunt,
maar je kunt niets doen.

253
00:20:41,520 --> 00:20:43,720
Jij denkt alles
staat onder uw controle� 

254
00:20:44,960 --> 00:20:46,480
maar ik ben degene die de controle heeft.

255
00:20:48,000 --> 00:20:50,480
In plaats van naar jezelf te kijken,

256
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
je hebt de verkeerde kaart gespeeld
keer op keer.

257
00:20:53,880 --> 00:20:55,080
Je hebt jezelf verraden.

258
00:20:57,760 --> 00:21:01,480
Ik wil je laten zien hoe zielig
en hulpeloos is de wereld die jij hebt geschapen.

259
00:21:02,200 --> 00:21:04,040
Wat is deze bestelling van jou waard?

260
00:21:04,120 --> 00:21:07,120
Morgen zal ik dichter bij je toeslaan,
en je zult hulpeloos zijn.

261
00:21:08,640 --> 00:21:10,160
Je zult mij niet kunnen tegenhouden.

262
00:21:13,960 --> 00:21:17,000
Je zult mij niet vangen.

263
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
Breng hem binnen.

264
00:21:59,200 --> 00:21:59,920
Wat is dit?

265
00:22:01,040 --> 00:22:04,640
Je liet hem zich niet eens wassen!
Haal de handboeien van hem af.

266
00:22:16,200 --> 00:22:17,240
Je kunt gaan.

267
00:22:32,280 --> 00:22:33,440
Kom op.

268
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Hier.

269
00:23:07,840 --> 00:23:08,840
Zitten.

270
00:23:26,800 --> 00:23:29,720
Hoe herkende je hem?
Na zoveel jaren.

271
00:23:30,760 --> 00:23:32,120
Ik voelde hem gewoon.

272
00:23:34,080 --> 00:23:35,240
Waarom heb je het ons niet verteld?

273
00:23:37,680 --> 00:23:40,800
Je hebt ooit beloofd hem te vinden en te executeren,
weet je nog?

274
00:23:43,880 --> 00:23:45,880
Hij nam niet eens de moeite zich te verstoppen.

275
00:23:45,960 --> 00:23:48,080
Integendeel,
hij werd een bekend man.

276
00:23:48,720 --> 00:23:51,040
De plaatselijke politie
aten uit zijn handen.

277
00:23:51,680 --> 00:23:55,440
Kijk me niet zo aan.
Ik heb jouw werk gedaan.

278
00:23:57,160 --> 00:23:58,720
Waarom heb je de andere twee vermoord?

279
00:23:59,360 --> 00:24:00,800
Hoe konden zij de schuld krijgen?

280
00:24:01,280 --> 00:24:02,760
Verdedig ze niet.

281
00:24:03,600 --> 00:24:04,880
Het waren criminelen.

282
00:24:09,040 --> 00:24:11,680
Daarom heb je ze allemaal neergestoken
20 keer?

283
00:24:12,880 --> 00:24:14,920
Denk je dat je kunt doen wat je wilt?

284
00:24:15,000 --> 00:24:18,360
-Hij heeft mijn ouders vermoord!
-Dat is geen excuus om te doden.

285
00:24:20,920 --> 00:24:22,560
Nu ben je net als hij.

286
00:24:23,600 --> 00:24:25,240
Hij heeft gewonnen. Zie je het niet?

287
00:24:26,920 --> 00:24:29,760
Nee, dat deed hij niet. Hij is nu dood.

288
00:24:31,960 --> 00:24:33,360
Vertel het me eerlijk.

289
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
Toen je ze vermoordde

290
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
wat voelde je?

291
00:24:42,000 --> 00:24:43,280
Ik voelde me opgelucht.

292
00:24:44,560 --> 00:24:47,680
Het was al die jaren een zware last voor mij,
en nu heb ik mezelf bevrijd.

293
00:24:52,920 --> 00:24:54,320
Ik ben klaar. Haal hem weg.

294
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
Hengel. Wees niet bang.

295
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
Ze komen niet overdag, zie je?

296
00:25:39,840 --> 00:25:42,640
Ze komen 's nachts, zodat ze kunnen
daarna meteen iets drinken. Snap je het?

297
00:25:43,280 --> 00:25:44,920
Het is moeilijk voor hen om te doden.

298
00:25:46,600 --> 00:25:48,000
Voor jou en mij is het eenvoudig.

299
00:25:48,600 --> 00:25:49,400
Stil!

300
00:25:51,360 --> 00:25:53,280
Bang, hè?

301
00:25:53,960 --> 00:25:55,840
Bang!

302
00:26:01,040 --> 00:26:02,640
Safiulin Rinat Ibragimovich!

303
00:26:02,720 --> 00:26:05,480
Artikel 105, deel 2 – doodstraf!

304
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
Meglin Rodion Nikolajevitsj!

305
00:26:06,720 --> 00:26:09,040
Artikel 105, deel 2 – doodstraf!

306
00:26:10,800 --> 00:26:12,080
Haal deze weg.

307
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
Waar? Nee! Nee! Ik wil leven!

308
00:26:17,040 --> 00:26:18,440
Ik wil niet dood!

309
00:26:18,520 --> 00:26:21,360
Ik wil niet dood! Nee! Nee!

310
00:26:21,440 --> 00:26:22,840
Ga zitten, Rodion.

311
00:26:31,800 --> 00:26:34,680
Je bent snel van begrip,
dus ik zal het kort houden.

312
00:26:36,920 --> 00:26:38,600
Je hebt twee opties.

313
00:26:40,000 --> 00:26:41,920
Ofwel nemen ze je mee zoals hij� 

314
00:26:42,480 --> 00:26:43,880
Of?

315
00:26:46,120 --> 00:26:48,320
Of je probeert je schuldgevoel weg te wassen.

316
00:26:49,600 --> 00:26:50,360
Hoe?

317
00:26:52,000 --> 00:26:53,160
Door voor ons te werken.

318
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
In welke hoedanigheid?

319
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Je hebt jezelf vuil gemaakt.

320
00:27:41,040 --> 00:27:42,400
Gefeliciteerd met je verjaardag, Rodion.

321
00:27:44,560 --> 00:27:47,560
Je werd officieel geëxecuteerd
door het vuurpeloton vanmorgen.

322
00:27:49,040 --> 00:27:51,840
Het is dus veilig om te zeggen
dat je opnieuw geboren bent.

323
00:28:14,560 --> 00:28:15,560
Nog een keer.

324
00:28:19,040 --> 00:28:20,320
Ga, ga! Vrolijk op!

325
00:28:20,400 --> 00:28:22,840
Jij neemt
uw fysieke training hier.

326
00:28:22,920 --> 00:28:24,200
 �twee, drie!

327
00:28:24,280 --> 00:28:25,800
We leven in moeilijke tijden.

328
00:28:26,760 --> 00:28:29,160
Allerlei vuiligheid
kruipen uit het houtwerk.

329
00:28:29,600 --> 00:28:32,120
Maar in veel gevallen staan ​​we hulpeloos.

330
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
Onze handen zijn gebonden door de wet.

331
00:28:35,200 --> 00:28:39,160
We moeten soms kiezen...
wet of gerechtigheid.

332
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
En dat is waar jij in past.

333
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Kijk.

334
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
Alexey Anofriev.

335
00:28:49,120 --> 00:28:50,120
Onze trots.

336
00:28:59,640 --> 00:29:01,440
Je kunt hem meenemen als model.

337
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
Ik zal het proberen.

338
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
WEER EEN MOORD OP EEN AFSTUDEERFEEST
DE MOORDENAAR WORDT GEVANGEN

339
00:29:37,760 --> 00:29:40,360
JE VANGT MIJ NIET

340
00:29:49,560 --> 00:29:51,560
SASHA

341
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
Ja.

342
00:30:02,120 --> 00:30:03,120
Ga je gang.

343
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Luister naar Sasha.

344
00:30:07,360 --> 00:30:09,400
Ik heb een taalkundige analyse gemaakt.

345
00:30:09,480 --> 00:30:11,560
-Wat heb je gemaakt?
-Rodion.

346
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Ga door.

347
00:30:14,640 --> 00:30:17,680
Mensen kunnen sporen achterlaten
door hun daden, woorden,

348
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
zelfs door hun loutere aanwezigheid.

349
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Kom ter zake.

350
00:30:22,240 --> 00:30:26,280
Ik analyseerde elk woord van hem...
idiomen en stijl van spreken--

351
00:30:26,360 --> 00:30:28,400
en stelde een voorlopig profiel op.

352
00:30:29,840 --> 00:30:32,400
Deze man is geobsedeerd door macht.

353
00:30:33,200 --> 00:30:36,880
Hij is geobsedeerd door macht
zozeer dat hij zichzelf uitdaagt.

354
00:30:36,960 --> 00:30:39,040
Hij doodt niet
alleen maar om te doden.

355
00:30:39,120 --> 00:30:43,520
Hij wil een stap vooruit zijn
van zijn meest begaafde achtervolger.

356
00:30:43,600 --> 00:30:47,440
Ik geloof dat hij dit opzettelijk benadrukt
van zijn superioriteit

357
00:30:47,520 --> 00:30:49,520
is zijn manier om te compenseren
voor sommigen onderdrukt--

358
00:30:49,600 --> 00:30:51,040
Sasha! Mijn liefste!

359
00:30:51,120 --> 00:30:53,000
Denk je dat ik dit niet wist?

360
00:30:53,680 --> 00:30:55,600
Ik geef je hoge cijfers voor de moeite.
Goed gedaan.

361
00:32:31,000 --> 00:32:33,880
-Heb je zijn familieleden op de hoogte gebracht?
-Hij had geen familie.

362
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
Hij woonde alleen.

363
00:32:40,560 --> 00:32:41,560
Ken jij hem?

364
00:32:48,360 --> 00:32:51,520
Kijk. Gaan. Eén, twee, drie, vier.

365
00:32:53,160 --> 00:32:55,320
Doe hetzelfde om de beurt.

366
00:33:02,760 --> 00:33:04,240
Goed. Schakelaar.

367
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Kom op, kom op!

368
00:33:16,760 --> 00:33:17,600
Kom op!

369
00:33:21,120 --> 00:33:22,520
Wat ben je aan het doen?

370
00:33:22,600 --> 00:33:23,880
Wat is er gebeurd?

371
00:33:35,000 --> 00:33:36,280
Hallo, Rodion.

372
00:33:37,080 --> 00:33:39,000
Zoals ik zie, heb je wat spieren opgebouwd.

373
00:33:39,440 --> 00:33:41,960
Nu is het tijd om te leren
hoe je het onder controle kunt houden.

374
00:33:42,040 --> 00:33:43,120
Stap in de auto.

375
00:34:14,280 --> 00:34:15,199
Ja?

376
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
Al ter plaatse?
Geef Meglin aan de telefoon.

377
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
Hij is het.

378
00:34:26,679 --> 00:34:27,800
Ik luister.

379
00:34:27,880 --> 00:34:30,600
Je hebt niet eens geprobeerd iets te doen,
Meglin.

380
00:34:30,679 --> 00:34:32,719
Ik had meer van je verwacht.

381
00:34:32,800 --> 00:34:34,480
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.

382
00:34:35,040 --> 00:34:37,840
Zie je nu het hele plaatje?

383
00:34:37,920 --> 00:34:39,320
Niet echt. Verduidelijken.

384
00:34:40,159 --> 00:34:41,560
Hoe zit het met een of andere intrige?

385
00:34:42,080 --> 00:34:44,120
Weet je wat, laten we het harder zetten.

386
00:34:44,199 --> 00:34:48,760
Een man met jouw verstand kan gemakkelijk rekenen
het volgende doelwit op basis van mijn acties.

387
00:34:48,840 --> 00:34:53,520
Dus ik zal de volgende slag maken,
zeg maar over drie uur.

388
00:34:54,480 --> 00:34:56,320
Jouw zet, Meglin.

389
00:35:14,240 --> 00:35:15,360
Wie is hij?

390
00:35:16,160 --> 00:35:18,800
Mijn begeleider. Mijn oude begeleider.

391
00:35:36,920 --> 00:35:39,360
Ik denk dat ik begrijp wat hij wil zeggen.

392
00:35:42,080 --> 00:35:45,040
Nikita vermoordde zijn klasleraar.

393
00:35:45,680 --> 00:35:47,800
Grigoriev was je supervisor.

394
00:35:48,960 --> 00:35:51,280
-Hij doodt--
-Superioren, toch?

395
00:35:53,800 --> 00:35:55,440
Een logische valkuil.

396
00:35:56,000 --> 00:35:57,200
Wat bedoel je?

397
00:35:57,280 --> 00:35:59,080
Hij werkt mij, zie je niet?

398
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
-Hoe?
-Net als bij iedereen.

399
00:36:02,960 --> 00:36:04,600
Hij probeert mij voor zich te winnen.

400
00:36:05,840 --> 00:36:09,320
Het is niet jouw schuld, Meglin.
Ze hebben je gemaakt tot wat je bent.

401
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
Kijk, Nikita was niet de moordenaar. Ik was het.

402
00:36:14,720 --> 00:36:16,200
Hij wil vrienden zijn.

403
00:36:27,200 --> 00:36:28,440
Hallo, Rodion.

404
00:36:29,760 --> 00:36:31,480
Bergich Vadim Michajlovitsj.

405
00:36:32,960 --> 00:36:34,120
We zullen samenwerken.

406
00:36:34,200 --> 00:36:38,640
Je bent geen gewoon mens.

407
00:36:40,360 --> 00:36:42,200
Ik denk dat je dit weet.

408
00:36:43,200 --> 00:36:45,600
-Je wilt zeggen dat ik gek ben.
-Ja.

409
00:36:47,120 --> 00:36:51,600
De traumatische gebeurtenissen in je kindertijd
veranderde je psyche.

410
00:36:53,360 --> 00:36:55,840
Het begon anders te functioneren.

411
00:36:58,200 --> 00:36:59,200
Wat betekent dat?

412
00:37:00,960 --> 00:37:02,160
Zie je� 

413
00:37:03,480 --> 00:37:05,280
het menselijk brein is als

414
00:37:06,480 --> 00:37:09,240
een huis met duizenden deuren.

415
00:37:10,600 --> 00:37:12,240
Als er één deur dichtgaat,

416
00:37:12,320 --> 00:37:15,240
de tocht kan een andere deur openduwen.

417
00:37:15,920 --> 00:37:20,960
Door je te verbergen voor de horror en het schuldgevoel
na het overlijden van je ouders,

418
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
je sluit alle deuren voor emotie.

419
00:37:24,280 --> 00:37:27,160
Een instinct,
er werd een gevoel in je wakker.

420
00:37:28,880 --> 00:37:31,560
Je begon een pathologie te vertonen.

421
00:37:33,760 --> 00:37:36,680
Ik leer je hoe je ermee om kunt gaan.

422
00:37:41,400 --> 00:37:44,800
Neem de tijd. Bekijk ze goed.

423
00:37:46,040 --> 00:37:48,480
Probeer niet te denken.
Gedachten kunnen ontwrichtend werken.

424
00:37:48,560 --> 00:37:51,480
Probeer het gewoon om te zien.

425
00:37:53,480 --> 00:37:54,680
Wat zie je?

426
00:37:58,280 --> 00:38:00,400
-Die kerel daar.
-Hoe zit het met hem?

427
00:38:01,600 --> 00:38:02,800
Een kameleon.

428
00:38:04,280 --> 00:38:06,800
Je haten terwijl je naar je gezicht lacht.

429
00:38:06,880 --> 00:38:08,560
Als hij zijn zin kreeg, zou hij iedereen vermoorden.

430
00:38:10,360 --> 00:38:11,360
Dat is waar.

431
00:38:12,760 --> 00:38:15,760
Geloof me, hij zal deze plek nooit verlaten.
Wat nog meer?

432
00:38:29,880 --> 00:38:31,240
De oude man.

433
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
Weet je het zeker?

434
00:38:36,560 --> 00:38:37,680
Hij is een van ons.

435
00:38:39,560 --> 00:38:40,560
Wat zei je?

436
00:38:42,400 --> 00:38:43,520
Onze soort.

437
00:38:46,200 --> 00:38:47,480
Zal ik voor altijd zo blijven?

438
00:38:50,640 --> 00:38:52,440
Nou ja, min of meer.

439
00:38:53,760 --> 00:38:56,920
U kunt geen contact tot stand brengen
met gewone mensen,

440
00:38:57,000 --> 00:38:59,240
maar je zult altijd onze soort voelen.

441
00:39:00,960 --> 00:39:03,920
Soms,
je zult wanhopig willen worden zoals zij.

442
00:39:04,000 --> 00:39:07,200
Er zijn veel manieren om te onderdrukken:
medicijnen, alcohol.

443
00:39:09,160 --> 00:39:10,720
Maar ga er niet te diep op in.

444
00:39:11,360 --> 00:39:13,120
Er is misschien geen uitweg.

445
00:39:41,000 --> 00:39:43,800
Je training is voorbij.
Je gaat niet terug naar de basis.

446
00:39:49,680 --> 00:39:53,240
Kijk hier goed naar en onthoud het.

447
00:39:55,480 --> 00:39:57,840
Dit is een serieverkrachter, een pedofiel.

448
00:40:00,120 --> 00:40:02,600
We hebben hem gearresteerd, maar we moesten hem laten gaan.

449
00:40:03,240 --> 00:40:05,960
We hadden alleen indirect bewijs...
niets om voor te leggen aan de rechtbank.

450
00:40:06,040 --> 00:40:08,120
Maar we weten zeker dat hij het is.

451
00:40:08,960 --> 00:40:10,360
Vind hem en houd hem in de gaten.

452
00:40:11,000 --> 00:40:12,440
Wij moeten uw mening weten.

453
00:40:25,400 --> 00:40:27,440
Wat als hij het echt is?

454
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
Hier.

455
00:40:32,280 --> 00:40:33,520
Neem het.

456
00:40:34,880 --> 00:40:38,040
Het beste wapen is een wapen waarop je kunt vertrouwen.

457
00:40:39,360 --> 00:40:40,320
Tot snel.

458
00:40:59,120 --> 00:41:01,920
Toen Grigoriev vertrok,
wie werd jouw begeleider?

459
00:41:03,280 --> 00:41:04,960
Hij is het volgende slachtoffer.

460
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Onzin.

461
00:41:13,080 --> 00:41:14,480
Hij durft niet.

462
00:41:15,880 --> 00:41:17,280
Zelf... niet waarschijnlijk.

463
00:41:17,360 --> 00:41:19,200
Iemand anders gebruiken-- absoluut.

464
00:41:20,400 --> 00:41:22,480
Grigoriev werd vermoord
door een ex-militair.

465
00:41:24,800 --> 00:41:27,560
Wie weet?
Misschien heeft hij jou nu in het vizier.

466
00:41:32,640 --> 00:41:35,320
Je moet je verstoppen, gewoon voor een tijdje.

467
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Nee.

468
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
Waarvoor?

469
00:41:41,240 --> 00:41:43,080
Hoeveel tijd hebben we?

470
00:41:44,320 --> 00:41:45,360
Twee uur.

471
00:41:45,960 --> 00:41:47,560
Ga ondertussen naar Bergich.

472
00:41:49,760 --> 00:41:51,160
Waarom?

473
00:41:51,240 --> 00:41:53,640
Zoek naar gekke veteranen in het archief.

474
00:41:57,080 --> 00:41:58,280
Ik snap het.

475
00:41:58,360 --> 00:42:00,600
-Je wilt mij wegsturen.
-Het kan me niet schelen wat je hebt!

476
00:42:00,680 --> 00:42:04,160
-Opstaan ​​en wegwezen!
-Je hebt het recht niet om dit te doen! Jij--

477
00:42:05,440 --> 00:42:08,480
-Jullie hebben allebei niet het recht om dit te doen.
-Wij wel!

478
00:42:20,920 --> 00:42:22,600
Ik heb al tijden niet meer gewandeld.

479
00:42:40,880 --> 00:42:43,680
-Een momentje, mevrouw. Hij heeft het druk.
-Ik moet hem zien. Het is dringend.

480
00:42:44,360 --> 00:42:45,760
VEILIGHEID

481
00:42:45,840 --> 00:42:47,400
Ze moesten sterven!

482
00:42:47,480 --> 00:42:49,840
-Iedereen moest sterven!
-Rustig!

483
00:42:54,240 --> 00:42:55,680
Wat doet hij hier?

484
00:42:56,280 --> 00:42:57,760
Hij wordt onderzocht.

485
00:42:58,440 --> 00:43:01,040
Lena, breng haar naar het archief.

486
00:43:05,800 --> 00:43:07,000
Zullen we doorgaan?

487
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
Vertel het me� 

488
00:43:17,480 --> 00:43:20,640
ben je bang voor de dood?

489
00:43:25,600 --> 00:43:27,240
Wij kennen de doodstraf niet.

490
00:43:28,160 --> 00:43:29,400
Dat bedoel ik niet.

491
00:43:31,080 --> 00:43:32,400
In het algemeen.

492
00:43:34,920 --> 00:43:36,320
Onopzettelijke dood.

493
00:43:39,360 --> 00:43:41,760
Het zou het beste zijn
als alle mensen verdwenen waren.

494
00:43:43,160 --> 00:43:44,320
Inclusief ik.

495
00:43:45,760 --> 00:43:49,600
Moorden was voor mij de enige manier
om mijn ware zelf te vinden.

496
00:43:49,680 --> 00:43:52,760
Ik ben hier liever mijn ware zelf
dan daarbuiten te wonen.

497
00:43:53,320 --> 00:43:55,640
Mijn hele leven,
Ik heb gedaan alsof ik normaal was.

498
00:43:56,280 --> 00:43:57,560
Maar ik ben niet normaal.

499
00:43:58,200 --> 00:43:59,600
Ik wil niet normaal zijn.

500
00:44:01,440 --> 00:44:03,920
En in welke mate
Denkt u dat deze beslissing uw eigen beslissing is?

501
00:44:05,800 --> 00:44:09,120
en in hoeverre was jij dat, laten we zeggen

502
00:44:10,160 --> 00:44:11,240
geduwd?

503
00:44:12,600 --> 00:44:14,080
Hij heeft mij niet geduwd.

504
00:44:15,440 --> 00:44:17,040
Hij heeft mij net geleerd hoe.

505
00:44:18,760 --> 00:44:21,400
Ik dwaalde door de duisternis,
en hij gaf mij licht.

506
00:44:22,040 --> 00:44:24,440
Ik verander in de persoon
Het is de bedoeling dat ik dat ben.

507
00:44:25,600 --> 00:44:27,720
-Maar dat heb je nog niet gedaan.
-Spoedig!

508
00:44:35,120 --> 00:44:37,120
RUBEL

509
00:44:40,360 --> 00:44:42,120
Binnen 30 minuten.

510
00:44:42,200 --> 00:44:43,920
De roeikanaaldijk.

511
00:44:45,280 --> 00:44:46,480
Ze komen.

512
00:44:48,640 --> 00:44:50,080
Het spijt me voor de oude man.

513
00:44:50,880 --> 00:44:53,560
-Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
-Ongeveer vijf jaar geleden.

514
00:44:54,040 --> 00:44:56,360
Het is jammer. Hij heeft mij veel geleerd.

515
00:44:59,040 --> 00:45:00,640
Hoeveel tijd is er nog?

516
00:45:02,440 --> 00:45:03,920
Doe er niet te lang over.

517
00:45:36,040 --> 00:45:37,640
De drie uur zijn verstreken. Het is voorbij.

518
00:45:40,160 --> 00:45:41,360
Meglin!

519
00:45:42,720 --> 00:45:44,520
Op je knieën! Handen achter je hoofd!

520
00:45:47,280 --> 00:45:48,760
Ben je bereid om te luisteren?

521
00:45:48,840 --> 00:45:50,040
Leg het neer.

522
00:45:51,880 --> 00:45:53,960
Denk je dat je goed af bent?

523
00:45:54,960 --> 00:45:57,480
Je leeft terwijl je broers sterven.

524
00:45:58,160 --> 00:46:00,280
Je bent een leeuw die jakhalzen bedient.

525
00:46:01,040 --> 00:46:02,640
Het is niet jouw schuld.

526
00:46:03,720 --> 00:46:06,960
Zo heb je het geleerd...
om volgens hun regels te leven.

527
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
Het is hun schuld.

528
00:46:10,280 --> 00:46:12,880
Ze hebben je in hun tamme dier veranderd.

529
00:46:14,160 --> 00:46:17,520
Ik zal je vrijheid geven,
en ik zal ze ter dood brengen.

530
00:46:18,160 --> 00:46:19,960
Over wie heeft hij het, Rodion?

531
00:46:20,560 --> 00:46:22,880
Welkom in mijn wereld,

532
00:46:23,520 --> 00:46:25,240
een wereld zonder regels.

533
00:46:26,400 --> 00:46:27,720
Over docenten.

534
00:46:30,240 --> 00:46:31,240
Dus� 

535
00:46:31,680 --> 00:46:35,280
Je hebt mij niets geleerd.
Dan is het... Het is Bergich!

536
00:46:35,360 --> 00:46:37,280
-Wat?
-Bel Esenya!

537
00:47:01,640 --> 00:47:02,720
Ja, papa.

538
00:47:42,120 --> 00:47:43,200
Esenya, stop!

539
00:47:45,960 --> 00:47:47,280
Niet doen.

540
00:48:17,160 --> 00:48:22,080
Rubel heeft het wapen een maand geleden voor hem achtergelaten
toen hij hier zelf verbleef.

541
00:48:22,880 --> 00:48:24,720
Hij plande alles van tevoren.

542
00:48:26,760 --> 00:48:28,480
Oké dan, tot ziens.

543
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
Hij is het.

544
00:48:39,760 --> 00:48:41,200
Zet hem op de luidspreker.

545
00:48:42,640 --> 00:48:44,480
ONBEKEND NUMMER

546
00:48:44,560 --> 00:48:47,440
Je denkt toch niet dat het voorbij is?

547
00:48:48,480 --> 00:48:50,080
Dit was de eerste ronde.

548
00:48:50,800 --> 00:48:52,400
Ik zal je verslaan.

549
00:48:53,280 --> 00:48:55,560
Ik zorg ervoor dat je wordt wie je werkelijk bent.

550
00:48:56,720 --> 00:48:59,680
Je moet begrijpen: óf we zijn bondgenoten,

551
00:49:00,360 --> 00:49:02,160
of ik vernietig je.

552
00:49:03,880 --> 00:49:06,040
Ieder mens is een laffe moordenaar.

553
00:49:06,120 --> 00:49:08,760
Dapperen, zoals wij, zijn er maar weinig.

554
00:49:08,840 --> 00:49:12,920
Jij en ik hebben meer gemeen
dan je bij hen hebt.

555
00:49:13,840 --> 00:49:15,960
Het leven is chaos, Meglin.

556
00:49:16,760 --> 00:49:18,800
Het geeft geen bescherming of liefde.

557
00:49:19,680 --> 00:49:21,600
-Het is de opium van het volk.
-Sluit hem af.

558
00:49:21,680 --> 00:49:23,720
-Uit?
- Sluit hem verdomme af!

559
00:49:23,800 --> 00:49:25,800
Ik wil mensen een leven laten zien...

560
00:49:38,320 --> 00:49:40,600
Daar had ik het over.

561
00:49:40,680 --> 00:49:43,560
Waarom heb je het niet geprobeerd?
om hem onmiddellijk te identificeren?

562
00:49:44,320 --> 00:49:46,600
Waarom ben je niet naar hem gaan zoeken?

563
00:49:48,400 --> 00:49:52,160
Omdat op dat moment
hij wist niet hoe hij moest kijken.

564
00:49:57,720 --> 00:50:04,320
VLADIMIR

565
00:51:55,040 --> 00:51:57,040
Ondertiteling vertaling door Evgenia Marx

566
00:51:57,090 --> 00:52:01,640
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0